{"id":17911,"date":"2023-05-09T17:37:40","date_gmt":"2023-05-09T15:37:40","guid":{"rendered":"https:\/\/librairie7l.com\/?post_type=product&#038;p=17911"},"modified":"2026-04-16T14:06:21","modified_gmt":"2026-04-16T12:06:21","slug":"je-dors-je-travaille-3","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/","title":{"rendered":"JE DORS, JE TRAVAILLE"},"content":{"rendered":"<p>Catalogue \u00ab bio-monographique \u00bb \u00e9clairant la d\u00e9marche de l&#8217;artiste, sculptrice et c\u00e9ramiste Valentine Schlegel, dont la pratique, intimement li\u00e9e \u00e0 son quotidien, r\u00e9pond \u00e0 une logique certaine : celle de cr\u00e9er ses propres conditions de vie. R\u00e9alis\u00e9 par l&#8217;artiste H\u00e9l\u00e8ne Bertin suite \u00e0 une recherche sur Valentine Schlegel, \u00e9dit\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Bertin et Charles Maz\u00e9 &amp; Coline Sunier.<br \/>\nN\u00e9e en 1925, Valentine Schlegel a d\u00e9velopp\u00e9 une pratique plastique quotidienne entre Paris et S\u00e8te. \u00c0 l&#8217;image d&#8217;un couteau suisse, elle ma\u00eetrise plusieurs techniques pour r\u00e9aliser des objets usuels aux corps sculpturaux: couverts en bois, vases en c\u00e9ramique, sacs en cuir, chemin\u00e9es en pl\u00e2tre. Con\u00e7u sans hi\u00e9rarchie, souvent en collaboration avec ses amis, ce corpus est fait d&#8217;objets de diff\u00e9rentes dimensions et aux usages tant\u00f4t fantaisistes, tant\u00f4t quotidiens. Valentine Schlegel a \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 nombre d&#8217;\u00e9l\u00e9ments architecturaux en pl\u00e2tre destin\u00e9s aux int\u00e9rieurs. Ces sculptures \u00e0 vivre sont aussi, par leur caract\u00e8re ind\u00e9pla\u00e7able, la raison pour laquelle son travail est rest\u00e9 m\u00e9connu.<br \/>\nValentine Schlegel: je dors, je travaille par H\u00e9l\u00e8ne Bertin est un catalogue \u00ab bio-monographique \u00bb r\u00e9unissant une nouvelle iconographie et des documents d&#8217;archives. Des notices biographiques s\u00e9quencent le livre et \u00e9clairent la d\u00e9marche et la vie de Valentine Schlegel.<br \/>\nGr\u00e2ce \u00e0 une iconographie riche et pr\u00e9cis\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9e, cette monographie de r\u00e9f\u00e9rence permet notamment de documenter l&#8217;ensemble des chemin\u00e9es que Valentine Schlegel a r\u00e9alis\u00e9es chez des particuliers &#8211; une centaine de 1959 \u00e0 2002. Les autres pans de son travail sont \u00e9galement abord\u00e9s afin de saisir l&#8217;ensemble de sa pratique, intimement li\u00e9e \u00e0 son mode de vie, o\u00f9 les questions d&#8217;autonomie de production et d&#8217;amiti\u00e9 sont centrales.<br \/>\n\u00abje dors\u00bb et \u00abje travaille\u00bb sont deux \u00e9nonc\u00e9s peints sur une pancarte r\u00e9versible accroch\u00e9e \u00e0 la porte de l&#8217;atelier s\u00e9tois de Valentine Schlegel. Ils correspondent \u00e0 deux temps diff\u00e9rents de ses journ\u00e9es, invitant \u00e0 l&#8217;isolement ou \u00e0 la compagnie. Ces deux \u00abactivit\u00e9s\u00bb ne sont pas \u00e0 prendre comme des oppos\u00e9s mais comme indissociables l&#8217;une de l&#8217;autre: elles servent de structure \u00e0 l&#8217;\u00e9dition en rendant perceptible les choix de modes de vie personnels et professionnels de Valentine Schlegel.<br \/>\nDe par le d\u00e9roul\u00e9 chronologique, chaque page du livre peut \u00eatre per\u00e7ue comme un moment d&#8217;une journ\u00e9e, o\u00f9 la fabrication d&#8217;un ustensile de cuisine, la pratique de la sieste dans une couchette sp\u00e9cialement con\u00e7ue \u00e0 cet effet, la cr\u00e9ation d&#8217;une chemin\u00e9e en pl\u00e2tre pour la maison d&#8217;un collectionneur ou d&#8217;un sifflet en forme de sir\u00e8ne pour un cadeau \u00e0 une amie sont les t\u00e9moins d&#8217;une pratique totale et quotidienne, sans ordre hi\u00e9rarchique mais r\u00e9pondant \u00e0 une logique certaine: celle de cr\u00e9er ses propres conditions de vie.<br \/>\nPubli\u00e9 \u00e0 l&#8217;occasion de l&#8217;exposition \u00ab Cette femme pourrait dormir dans l&#8217;eau &#8211; Valentine Schlegel par H\u00e9l\u00e8ne Bertin \u00bb au CAC Br\u00e9tigny, du 30 septembre au 09 d\u00e9cembre 2017. <\/p>\n<p>H\u00e9l\u00e8ne Bertin (n\u00e9e en 1989 \u00e0 Pertuis, vit et travaille \u00e0 Paris) traverse doucement la France en suivant les cours d&#8217;art appliqu\u00e9s au lyc\u00e9e en Avignon, de l&#8217;\u00c9cole des beaux-arts de Lyon puis de l&#8217;\u00c9cole des beaux-arts de Paris-Cergy. \u00c0 la fin de ses \u00e9tudes, elle s&#8217;installe \u00e0 Paris et \u00e0 Cucuron, son village natal. Elle d\u00e9veloppe une pratique qui met en mouvement le travail d&#8217;artiste, de curateur et d&#8217;historienne. Ses objets de sculptrice ont des qualit\u00e9s usuelles qui se d\u00e9robent \u00e0 l&#8217;espace du white cube. Ils se vivent dans l&#8217;intimit\u00e9 de la sph\u00e8re priv\u00e9e, comme l&#8217;espace de l&#8217;atelier, de la maison, et en ext\u00e9rieur. H\u00e9l\u00e8ne Bertin travaille aussi en collectif avec Plafond, avec qui elle partage des moments de r\u00e9flexion et des expositions. Avec l&#8217;am\u00e9nagement de son atelier \u00e0 Cucuron, le \u00ab workshop culinaire \u00bb est l&#8217;un de ses terrains d&#8217;exp\u00e9rimentation collective o\u00f9 des artistes se regroupent autour de mets qu&#8217;ils confectionnent, mangent et dig\u00e8rent ensemble. Investie dans son village, c&#8217;est dans un vignoble de vin naturel qu&#8217;elle a r\u00e9cemment organis\u00e9 sa premi\u00e8re exposition collective. Depuis plusieurs ann\u00e9es, elle r\u00e9alise des recherches autour de Valentine Schlegel qui, comme une guide, lui a ouvert sa pratique originale et libre de l&#8217;art.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Catalogue \u00ab bio-monographique \u00bb \u00e9clairant la d\u00e9marche de l&#8217;artiste, sculptrice et c\u00e9ramiste Valentine Schlegel, dont la pratique, intimement li\u00e9e \u00e0 son quotidien, r\u00e9pond \u00e0 une logique certaine : celle de cr\u00e9er ses propres conditions de vie. R\u00e9alis\u00e9 par l&#8217;artiste H\u00e9l\u00e8ne Bertin suite \u00e0 une recherche sur Valentine Schlegel, \u00e9dit\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Bertin et Charles Maz\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17909,"template":"","meta":[],"product_cat":[55,2948,18,2952],"product_tag":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Catalogue \u00ab bio-monographique \u00bb \u00e9clairant la d\u00e9marche de l&#8217;artiste, sculptrice et c\u00e9ramiste Valentine Schlegel, dont la pratique, intimement li\u00e9e \u00e0 son quotidien, r\u00e9pond \u00e0 une logique certaine : celle de cr\u00e9er ses propres conditions de vie. R\u00e9alis\u00e9 par l&#8217;artiste H\u00e9l\u00e8ne Bertin suite \u00e0 une recherche sur Valentine Schlegel, \u00e9dit\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Bertin et Charles Maz\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Librairie 7L\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-16T12:06:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/9782956007807_1_75.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/\",\"url\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/\",\"name\":\"JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-09T15:37:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T12:06:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/shop\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"JE DORS, JE TRAVAILLE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/\",\"name\":\"Librairie 7L\",\"description\":\"Librairie fond\u00e9e en 1999 par Karl Lagerfeld \u00e0 Paris\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#organization\",\"name\":\"Librairie 7L\",\"url\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png\",\"width\":227,\"height\":301,\"caption\":\"Librairie 7L\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L","og_description":"Catalogue \u00ab bio-monographique \u00bb \u00e9clairant la d\u00e9marche de l&#8217;artiste, sculptrice et c\u00e9ramiste Valentine Schlegel, dont la pratique, intimement li\u00e9e \u00e0 son quotidien, r\u00e9pond \u00e0 une logique certaine : celle de cr\u00e9er ses propres conditions de vie. R\u00e9alis\u00e9 par l&#8217;artiste H\u00e9l\u00e8ne Bertin suite \u00e0 une recherche sur Valentine Schlegel, \u00e9dit\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Bertin et Charles Maz\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/","og_site_name":"Librairie 7L","article_modified_time":"2026-04-16T12:06:21+00:00","og_image":[{"width":201,"height":300,"url":"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/9782956007807_1_75.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/","url":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/","name":"JE DORS, JE TRAVAILLE - Librairie 7L","isPartOf":{"@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#website"},"datePublished":"2023-05-09T15:37:40+00:00","dateModified":"2026-04-16T12:06:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/produit\/je-dors-je-travaille-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"JE DORS, JE TRAVAILLE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#website","url":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/","name":"Librairie 7L","description":"Librairie fond\u00e9e en 1999 par Karl Lagerfeld \u00e0 Paris","publisher":{"@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#organization","name":"Librairie 7L","url":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/librairie7l.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/logo-1.png","width":227,"height":301,"caption":"Librairie 7L"},"image":{"@id":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/17911"}],"collection":[{"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=17911"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/librairie7l.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=17911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}