JAPONICA EXTRAVAGANZA

Voici une collection de nouvelles à l’emblème d’une fleur, Camellia Extravaganza. Elles renouvellent notre regard sur le Japon en se plaçant sous le signe de l’étrange, du paradoxal, de l’absurde. Les lire c’est découvrir un monde où un homme nommé Docteur Vent peut se volatiliser comme un courant d’air, un avion de combat dessiner une idylle amoureuse en plein ciel, un chapeau couronné de fleurs artificielles réveiller les morts… Un monde fragile, miné par les faux semblants, guetté par la mort et l’effrayante folie de la guerre, sauvé par l’humour, la poésie, le chant puissant de la vie, la fraternité humaine.

Cette anthologie est elle-même le fruit d’une idée originale. Un groupe de chercheurs, traducteurs et traductrices ont décidé de mettre en commun leurs approches et leurs réflexions pour révéler la richesse d’invention de la modernité japonaise. Ils ont choisi des nouvelles parues entre les années 1930 et 1960, certaines écrites par des écrivains célèbres (Abe Kôbô, Dazai Osamu, Kawabata Yasunari, Tanizaki Jun’ichirô, Mishima Yukio, Sakaguchi Ango), d’autres par des auteurs encore méconnus du public francophone (Okamoto Kidô, Kim Sok-pom, Oshiro Tatsuhiro, Tani Jôji). Toutes s’écartent des sentiers battus pour nous mener vers l’imprévisible.